1
00:00:01,523 --> 00:00:02,872
♪♪ [thema]

2
00:00:54,880 --> 00:00:56,317
♪ Jinglebelletjes,
belletjes ♪

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,232
♪ Jingle helemaal

4
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
♪ Oh, wat leuk
het is rijden ♪

5
00:00:59,581 --> 00:01:01,061
Kom op allemaal, zing!

6
00:01:01,104 --> 00:01:03,367
♪ In een éénpaard
open slee ♪

7
00:01:03,411 --> 00:01:05,674
♪ Jinglebelletjes,
belletjes ♪

8
00:01:05,717 --> 00:01:07,067
♪ Jingle helemaal

9
00:01:07,110 --> 00:01:09,286
Nog iemand
voor een wodka-sicle?

10
00:01:09,330 --> 00:01:11,462
Nee, bedankt.

11
00:01:11,506 --> 00:01:13,421
Nou ja, voor gesproken
het Britse contingent,

12
00:01:13,464 --> 00:01:16,119
Sergeant Barnstable
en ik heb gehad
een spetterende kerst.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
Bedankt.
Het was een echte giller

14
00:01:17,468 --> 00:01:18,730
brood breken
met jullie twee.

15
00:01:18,774 --> 00:01:19,949
Kom terug wanneer
het is warmer.

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,211
Misschien kunnen we breken
de boter.

17
00:01:21,255 --> 00:01:22,299
[grinnikt]

18
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
[huivert]

19
00:01:23,779 --> 00:01:27,130
Laatste oproep voor mijn
verrukkelijke kalkoen!

20
00:01:27,174 --> 00:01:28,349
Een vogel die zijn leven gaf

21
00:01:28,392 --> 00:01:29,872
zodat anderen
zou ziek kunnen zijn.

22
00:01:29,915 --> 00:01:32,570
Vrolijk kerstfeest
ook voor u, meneer.

23
00:01:32,614 --> 00:01:34,311
Ik dacht niet
het diner was zo slecht.

24
00:01:34,355 --> 00:01:36,400
Maar dan ben ik binnen
geen voorwaarde om te oordelen.

25
00:01:36,444 --> 00:01:38,315
Dit is mijn vijfde
gepoederde advocaat.

26
00:01:38,359 --> 00:01:40,274
Je kunt beter ontslag nemen.
Je maag zal dat wel doen
krijg poederbrandwonden.

27
00:01:40,317 --> 00:01:42,014
Zeer verplicht
voor de benzine,

28
00:01:42,058 --> 00:01:44,626
of, eh, benzine,
zoals jullie jongens leuk vinden
om het te plaatsen.

29
00:01:44,669 --> 00:01:46,671
Moet onze houden
generatoren genereren

30
00:01:46,715 --> 00:01:48,108
tot de verzending van morgen.

31
00:01:48,151 --> 00:01:50,588
Overweeg het maar
ons kerstcadeau.

32
00:01:50,632 --> 00:01:52,199
Nou, we kunnen het beste weggaan.

33
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
Ja, dat willen we niet
te laat komen, toch?

34
00:01:53,852 --> 00:01:56,072
Het is tenslotte tweede kerstdag
morgen, nietwaar?

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,987
Tweede Kerstdag?
Wie vecht er?

36
00:01:58,030 --> 00:01:59,989
Absoluut niemand.

37
00:02:00,032 --> 00:02:02,034
Kijk, Klinger, in Engeland,

38
00:02:02,078 --> 00:02:04,689
een land waarvan je mag
of misschien niet gehoord hebben,

39
00:02:04,733 --> 00:02:06,996
de dag na Kerstmis
heet Tweede Kerstdag.

40
00:02:07,039 --> 00:02:08,432
Het is de gewoonte
voor de meesters

41
00:02:08,476 --> 00:02:11,305
en de bedienden
van het landhuis
plaatsen te verhandelen.

42
00:02:11,348 --> 00:02:13,220
En in de zaak
van het leger,

43
00:02:13,263 --> 00:02:15,744
de officieren ruilen banen
met de andere rangen,

44
00:02:15,787 --> 00:02:17,572
uh, uw manschappen,
voor een dag.

45
00:02:17,615 --> 00:02:19,400
Hé, dat is mijn soort
van traditie.

46
00:02:19,443 --> 00:02:20,966
De enige Britse traditie

47
00:02:21,010 --> 00:02:23,752
dat is moeilijker te slikken
dan schapenvlees. Geen overtreding.

48
00:02:23,795 --> 00:02:26,276
Doet wonderen voor
het moreel in onze eenheid,

49
00:02:26,320 --> 00:02:27,625
vooral deze keer
van jaar

50
00:02:27,669 --> 00:02:29,714
met de jongens erbij
zo ver van huis.

51
00:02:29,758 --> 00:02:31,803
Van de lange gezichten
Ik zie hier in de buurt,

52
00:02:31,847 --> 00:02:34,502
je zou het slechter kunnen doen
dan te overwegen
Tweede Kerstdag zelf.

53
00:02:34,545 --> 00:02:37,069
- Nou, cheerio.
-Sergeant.

54
00:02:37,113 --> 00:02:38,593
- Veel succes, meneer.
-Fantastisch.

55
00:02:38,636 --> 00:02:40,638
Weet je, majoor, die
zijn het soort ideeën

56
00:02:40,682 --> 00:02:42,727
die de zon tegenhouden
instelling op uw scheidsrechter.

57
00:02:42,771 --> 00:02:45,991
Hoe vreemd.
Nou, heel erg bedankt.

58
00:02:46,035 --> 00:02:47,863
-Ta-ta.
-Ta.

59
00:02:47,906 --> 00:02:49,952
- Hoe zit het ermee, kolonel?
-Ik weet het niet.

60
00:02:49,995 --> 00:02:53,216
Ik ben een beetje verlegen met wapens
van welke traditie dan ook
is nog niet eerder gedaan.

61
00:02:53,260 --> 00:02:56,437
Als ik niet overdrijf
mijn ondergeschiktheid,

62
00:02:56,480 --> 00:02:58,613
waar je bang voor bent
geeft het op

63
00:02:58,656 --> 00:02:59,875
jouw zachte baan.

64
00:02:59,918 --> 00:03:01,659
Cushy-tushy,
mijn je-weet-wel.

65
00:03:01,703 --> 00:03:03,792
Ik heb de zwaarste baan
in dit hele kamp.

66
00:03:03,835 --> 00:03:06,621
Boordevol zwaar
verantwoordelijkheden,
grote beslissingen.

67
00:03:06,664 --> 00:03:08,753
Tuurlijk, zoals of je een dutje moet doen
in uw tent of uw kantoor

68
00:03:08,797 --> 00:03:10,364
of of
om Zane Gray te lezen

69
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
of luister naar Tex Ritter
records, of--

70
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Of wel of niet kapot gaan
een ongehoorzame klerk.

71
00:03:14,933 --> 00:03:16,108
Niets persoonlijks, meneer.

72
00:03:16,152 --> 00:03:18,154
[grinnikt]
Zouden jullie jongens

73
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
stap hierheen
voor een minuut?

74
00:03:19,938 --> 00:03:22,811
Kom op. Het weer
is hier toch beter.

75
00:03:22,854 --> 00:03:25,857
-Ga zitten. Ga zitten.
-Hartelijk dank.

76
00:03:27,598 --> 00:03:30,297
Klinger, die zijn er
die bedoeld zijn om geleid te worden,

77
00:03:30,340 --> 00:03:33,169
en die zijn er
die bedoeld zijn om leiding te geven.

78
00:03:33,213 --> 00:03:36,564
Wat alleen maar bewijst
dat dit Tweede Kerstdag-idee
is absurd.

79
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
Is dat zo?

80
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
Natuurlijk.
Eenmaal de lagere klassen

81
00:03:40,437 --> 00:03:42,352
even snuffelen
van het goede leven,

82
00:03:42,396 --> 00:03:44,615
het is zo moeilijk om ze met elkaar te verzoenen
weer op de juiste plaats.

83
00:03:44,659 --> 00:03:46,138
Weet je iets,
Winchester?

84
00:03:46,182 --> 00:03:48,053
Enig idee dat je zo erg haat

85
00:03:48,097 --> 00:03:51,013
moet de moeite waard zijn
serieuze overweging.

86
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
Wat denken jullie jongens?

87
00:03:52,449 --> 00:03:54,103
Handelsplaatsen kunnen leuk zijn.

88
00:03:54,146 --> 00:03:55,235
Handelsplaatsen?

89
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
En een christelijk gebaar
daarbij.

90
00:03:57,367 --> 00:04:00,718
Niet anders dan Christus die de wast
voeten van de apostelen.

91
00:04:00,762 --> 00:04:03,025
Ik zal van plaats ruilen met
iedereen die niet nuchter is.

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
ik ben niet aan het wassen
iemands voeten.

93
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
Eén saillant punt
Ik denk dat je het over het hoofd hebt gezien...

94
00:04:07,682 --> 00:04:09,118
Dit is een medische eenheid.

95
00:04:09,161 --> 00:04:10,815
Een man hebben van
het motorzwembad werkt

96
00:04:10,859 --> 00:04:12,600
op een patiënt zou kunnen
nogal onpraktisch zijn.

97
00:04:12,643 --> 00:04:15,907
Winchester, hoe kort ook
van slimheid denk je dat ik ben?

98
00:04:15,951 --> 00:04:17,561
We hebben een kerstwapenstilstand

99
00:04:17,605 --> 00:04:20,172
en slechts een paar patiënten
in postoperatief.

100
00:04:20,216 --> 00:04:22,087
Als u mij wilt excuseren, dokter,

101
00:04:22,131 --> 00:04:24,394
Ik wil er graag een paar krijgen
van andere meningen

102
00:04:24,438 --> 00:04:25,482
over deze kwestie.

103
00:04:30,400 --> 00:04:33,273
Mensen, als jullie mij kunnen horen

104
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
boven het geluid
van je klappertanden,

105
00:04:35,275 --> 00:04:37,102
Ik zou het je willen vragen
een vraag.

106
00:04:37,146 --> 00:04:40,323
Het lijkt erop dat de Britten
hebben een traditie

107
00:04:40,367 --> 00:04:42,717
waarop de officieren
handelsplaatsen

108
00:04:42,760 --> 00:04:44,327
met het ingehuurde personeel.

109
00:04:44,371 --> 00:04:46,373
Hoe zou jij je voelen?

110
00:04:46,416 --> 00:04:48,810
als we precies hetzelfde zouden doen

111
00:04:48,853 --> 00:04:50,812
bij de 4-0-dubbel-7?

112
00:04:50,855 --> 00:04:53,336
[juichen, babbelen]

113
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
Allemaal tegen?

114
00:04:57,384 --> 00:04:59,429
-Bedankt.
-Nou, mensen,

115
00:04:59,473 --> 00:05:02,302
Ik denk dat je jouw
gevoelens zijn mij vrij duidelijk.

116
00:05:02,345 --> 00:05:06,523
En dus, als mijn Kerstmis
aan u presenteren, wij doen het.

117
00:05:06,567 --> 00:05:09,657
[juichen]

118
00:05:09,700 --> 00:05:11,398
Als mijn laatste officiële daad

119
00:05:11,441 --> 00:05:13,617
als tijdelijk
afgezette monarch,

120
00:05:13,661 --> 00:05:17,186
Ik benoem hierbij
Maxwell Q. Klinger

121
00:05:17,229 --> 00:05:19,667
als officieel regerend
C.O. van de 4077,

122
00:05:19,710 --> 00:05:22,539
wat mij maakt
uw nieuwe bedrijfsbediende.

123
00:05:22,583 --> 00:05:24,759
[gejuich, applaus]

124
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
Ik kan niet geloven dat je dat bent
ga echt handelen
plaatsen met deze eikel.

125
00:05:31,722 --> 00:05:34,812
Je hebt deze mensen gehoord.
Dit wordt geweldig
voor het moreel.

126
00:05:34,856 --> 00:05:36,771
Ik denk van wel
een belachelijk idee.

127
00:05:36,814 --> 00:05:39,600
Shh. We gaan het zo horen
van de bevelvoerende eikel.

128
00:05:39,643 --> 00:05:41,384
Oké, luister eens.
Luister.

129
00:05:41,428 --> 00:05:44,039
Allereerst,
Ik wil bedanken

130
00:05:44,082 --> 00:05:46,824
onze grote en welwillende
voormalig leider

131
00:05:46,868 --> 00:05:49,740
voor het schenken aan mij
de mantel van leiderschap.

132
00:05:49,784 --> 00:05:52,874
Ik wil al mijn trouwe onderdanen
om gerust te zijn

133
00:05:52,917 --> 00:05:54,745
dat ik dit niet zal toestaan
ga naar mijn hoofd.

134
00:05:54,789 --> 00:05:56,834
Ik zal eerlijk maar resoluut zijn.

135
00:05:56,878 --> 00:05:58,270
Genoeg van deze flauwekul!

136
00:05:58,314 --> 00:06:00,708
-Dus wie handelt met wie?
-Ja!

137
00:06:00,751 --> 00:06:02,666
Nou, kolonel korporaal?

138
00:06:02,710 --> 00:06:06,627
Ik zal die beslissing nemen,
Eh, het eerste in de ochtend.

139
00:06:06,670 --> 00:06:08,977
Hoi! Ik heb gemaakt
mijn eerste beslissing!

140
00:06:09,020 --> 00:06:10,239
[schreeuwen, juichen]

141
00:06:10,282 --> 00:06:12,763
[wind fluiten]

142
00:06:12,807 --> 00:06:16,811
Fijne tweede kerstdag!
Sta op en huiver!

143
00:06:16,854 --> 00:06:19,422
Nog een fantasie-interruptus.

144
00:06:19,466 --> 00:06:22,294
Ik stond op het punt om het ongedaan te maken
de eerste klik op haar parka.

145
00:06:22,338 --> 00:06:24,253
Klinger heeft gebeld
een bijeenkomst in mijn--

146
00:06:24,296 --> 00:06:25,515
eh, zijn kantoor
binnen 10 minuten.

147
00:06:25,559 --> 00:06:27,474
[kreunt, zucht]

148
00:06:27,517 --> 00:06:30,607
Een Winchester herkent alleen maar
één 5.30 uur per dag.

149
00:06:30,651 --> 00:06:32,435
Dit is het niet.

150
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
Klinger vraagt zich af of dat zo is
Ik zal een dag kolonel zijn,

151
00:06:34,611 --> 00:06:37,658
hij wil dat de dag duurt
zo lang mogelijk.

152
00:06:37,701 --> 00:06:39,660
Ik ga nergens heen
tot iemand

153
00:06:39,703 --> 00:06:41,183
neemt deze tennisbal
uit mijn mond.

154
00:06:41,226 --> 00:06:43,228
We waren allemaal dronken.
Je gaat ons niet vasthouden

155
00:06:43,272 --> 00:06:44,447
op wat we gisteravond zeiden.

156
00:06:44,491 --> 00:06:46,536
Het is nog steeds gisteravond.

157
00:06:46,580 --> 00:06:48,495
Het spijt me, jongens,
maar ik heb mijn woord gegeven.

158
00:06:48,538 --> 00:06:50,975
Dit is geen picknick
voor mij ook, weet je.

159
00:06:51,019 --> 00:06:52,455
De laatste keer dat ik op was
zo vroeg,

160
00:06:52,499 --> 00:06:54,065
het was om te zitten
op een melkkruk

161
00:06:54,109 --> 00:06:55,850
en pak mij een handvol
van Bossie.

162
00:06:55,893 --> 00:06:57,591
Als je vingers dat waren
zo koud als de mijne nu zijn,

163
00:06:57,634 --> 00:06:59,419
die koe zou hebben
sprong over de maan.

164
00:06:59,462 --> 00:07:02,030
Laten we gaan, jongens! Laten we gaan!
Ontmoeting in 10 minuten!

165
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
-[wind fluiten]
-[beiden hijgen]

166
00:07:04,032 --> 00:07:06,034
Het spijt me.
Ik weet dat het vroeg is,

167
00:07:06,077 --> 00:07:07,862
maar ik wilde het halen
een goede sprong voor de dag.

168
00:07:07,905 --> 00:07:09,777
Op, op!

169
00:07:09,820 --> 00:07:11,692
Nou dan, heren,
Ik ga niet tegen je liegen.

170
00:07:11,735 --> 00:07:13,476
Er is oorlog gaande.

171
00:07:13,520 --> 00:07:14,695
Word wakker, Havik.
Er is oorlog gaande.

172
00:07:14,738 --> 00:07:15,739
[mopperen]

173
00:07:15,783 --> 00:07:16,784
Dus heren,

174
00:07:16,827 --> 00:07:17,872
hier zijn je opdrachten.

175
00:07:17,915 --> 00:07:19,830
Uw klembord, meneer.

176
00:07:19,874 --> 00:07:21,179
Hé, denk ik
Ik ga dit leuk vinden.

177
00:07:21,223 --> 00:07:22,485
Dank u, kolonel.

178
00:07:22,529 --> 00:07:23,747
Noem mij korporaal,
Kolonel.

179
00:07:23,791 --> 00:07:25,053
Dank je, Potter.

180
00:07:25,096 --> 00:07:27,708
Nu weten we het allemaal
wat een flauwekul

181
00:07:27,751 --> 00:07:29,405
Doktoren Pierce
en Hunnicutt kan dat zijn

182
00:07:29,449 --> 00:07:30,406
als ze samen zijn.

183
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
De man werd geboren
te bevelen.

184
00:07:31,929 --> 00:07:33,670
En ik denk van wel
wees voor het beste

185
00:07:33,714 --> 00:07:35,237
als jullie uit elkaar zouden gaan.

186
00:07:35,280 --> 00:07:37,892
Voormalig kapitein Pierce,
jij zult een ordonnans zijn

187
00:07:37,935 --> 00:07:39,894
samen met voormalig
Vader Mulcahy.

188
00:07:39,937 --> 00:07:42,113
Een ordelijke. Dat is een baan
Ik kan het in mijn slaap doen.

189
00:07:42,157 --> 00:07:43,332
En dat ga ik doen.

190
00:07:43,375 --> 00:07:44,551
Jullie rapporteren allebei

191
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
naar actueel
hoofdverpleegkundige Nakahara.

192
00:07:46,640 --> 00:07:49,381
Ik weet zeker dat ze wel wat hulp kan gebruiken
met het opruimdetail.

193
00:07:49,425 --> 00:07:53,385
O, leuk. Godzaligheid
zal naast netheid liggen.

194
00:07:53,429 --> 00:07:54,952
Voormalig kapitein Hunnicutt,

195
00:07:54,996 --> 00:07:58,173
je komt op K.P.
met voormalig majoor Houlihan.

196
00:07:58,216 --> 00:08:01,698
KP? Dat deed ik niet
ga een keuken binnen
toen ik getrouwd was!

197
00:08:01,742 --> 00:08:03,526
Ik zal kijken.
Jij droogt.

198
00:08:03,570 --> 00:08:05,006
En dat brengt ons

199
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
aan majoor Charles Emerson
Winchester, de privé.

200
00:08:07,443 --> 00:08:09,314
Jo.

201
00:08:09,358 --> 00:08:12,535
Als onze vaste fijnproever
en liefhebber van lekker eten,

202
00:08:12,579 --> 00:08:14,450
jij zult dienen
als assistent de chow

203
00:08:14,494 --> 00:08:16,713
voor onze chef-kok,
Majoor Salvatore Pernelli.

204
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
Ah! Dit zal zijn
een zeldzaam genoegen.

205
00:08:19,020 --> 00:08:20,543
-Plezier?
-Voor hem.

206
00:08:20,587 --> 00:08:22,371
Deze eer afgestudeerde

207
00:08:22,414 --> 00:08:24,329
van de school
van Cordonvet.

208
00:08:24,373 --> 00:08:27,115
Laat me dit duidelijk maken.
Zal ik hem het bevel voeren?

209
00:08:27,158 --> 00:08:29,857
-Precies.
-Ah. [giechelt]

210
00:08:29,900 --> 00:08:31,815
Het zal de moeite waard zijn
een demotie van 24 uur

211
00:08:31,859 --> 00:08:33,295
al was het maar om het je te leren

212
00:08:33,338 --> 00:08:36,733
die soep niet
een stevig voorwerp.

213
00:08:36,777 --> 00:08:38,648
Heren,
dat is alles wat ik heb.
Afgewezen.

214
00:08:38,692 --> 00:08:42,043
Ik heb de vrijheid genomen
van het plannen van een avondmaaltijd

215
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
waarvan

216
00:08:43,697 --> 00:08:45,437
nog nooit eerder zijn overgestoken
jouw plebejische smaak.

217
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
Ik kan niet wachten.

218
00:08:47,004 --> 00:08:48,440
Elke cursus kan dat zijn
gemaakt met ingrediënten

219
00:08:48,484 --> 00:08:51,748
gevonden in deze zielig
voorraadkasten.

220
00:08:51,792 --> 00:08:54,577
Het voorgerecht zal zijn
afgebroken boeuf bourguignon.

221
00:08:54,621 --> 00:08:56,187
Hoe is dat?

222
00:08:56,231 --> 00:08:58,059
Voor jou, Chateaubriand
op een grind.

223
00:08:58,102 --> 00:09:00,931
Oké? Samen met
Aardappelen Lyonnaise.

224
00:09:00,975 --> 00:09:03,804
En als toetje ben ik dat
leunend naar een rhum baba.

225
00:09:03,847 --> 00:09:07,764
-Mm.
-Weet je wat een rhum baba is?

226
00:09:07,808 --> 00:09:10,637
Ja, het is er één van
Desi Arnaz-liedjes.

227
00:09:10,680 --> 00:09:14,292
En jij noemt jezelf een chef-kok.

228
00:09:14,336 --> 00:09:18,122
Nee, ik noem mezelf kok.
Chef-koks hebben geen tatoeages.

229
00:09:18,166 --> 00:09:21,952
Als ik u nu mag onderbreken
je dinermenu-- [zucht]--

230
00:09:21,996 --> 00:09:24,389
over 20 minuten gaan we
gezelschap hebben voor het ontbijt--

231
00:09:24,433 --> 00:09:25,782
Charlie-bedrijf.

232
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
-Jij bent de baas.
-Bedankt.

233
00:09:27,828 --> 00:09:30,178
En ikzelf
heb een menu gepland--

234
00:09:30,221 --> 00:09:32,876
havermout, eieren, toast.

235
00:09:32,920 --> 00:09:35,749
Ah! De Drievoudige Kroon
van bla.

236
00:09:35,792 --> 00:09:38,273
Houd je mening voor jezelf
en breng mij wat eieren.

237
00:09:38,316 --> 00:09:40,971
En hoeveel precies
zullen we nodig hebben?

238
00:09:41,015 --> 00:09:42,103
Twee zakken.

239
00:09:44,192 --> 00:09:47,021
Je verwacht dat ik sjouw
deze wangedrochten

240
00:09:47,064 --> 00:09:48,805
naar de kachel?

241
00:09:48,849 --> 00:09:50,720
Nou, ik ben redelijk.

242
00:09:50,764 --> 00:09:52,461
Als het het makkelijker maakt,

243
00:09:52,504 --> 00:09:54,506
Je kunt de kachel verplaatsen
naar de eieren.

244
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
[sarcastisch grinniken]

245
00:09:59,511 --> 00:10:00,556
[gromt]

246
00:10:05,517 --> 00:10:08,259
En daarna gaan we
heb vier zakken haver nodig.

247
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
[kreunt, hijgen]

248
00:10:09,957 --> 00:10:11,567
Dat zijn de groten.

249
00:10:14,309 --> 00:10:18,487
♪ Gloria

250
00:10:18,530 --> 00:10:22,186
Weet je, het doet de ziel van een man
goed om handarbeid te doen.

251
00:10:22,230 --> 00:10:24,624
Is het heiligschennis?
een priester in elkaar slaan
met een dweil?

252
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
-O, verplegers.
-Mm-hmm?

253
00:10:26,495 --> 00:10:27,888
Tijd om het beddengoed te verschonen.

254
00:10:27,931 --> 00:10:29,585
We hebben net de vloer afgewerkt
en omgekeerd.

255
00:10:29,629 --> 00:10:30,978
Hoe zit het met het ontbijt?

256
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
Sorry, dat zul je wel hebben
jouw ontbijt

257
00:10:32,457 --> 00:10:33,720
direct daarna
zij hebben de hunne.

258
00:10:33,763 --> 00:10:35,547
Natuurlijk.
Wat wanordelijk van mij.

259
00:10:35,591 --> 00:10:37,419
We beginnen met Slater.

260
00:10:37,462 --> 00:10:39,334
Maak je geen zorgen, zoon.
We zullen voorzichtig zijn.

261
00:10:39,377 --> 00:10:40,770
Slater heeft niets
zorgen over maken.

262
00:10:40,814 --> 00:10:42,946
Ik heb een garantie genaaid
op zijn dwarse dikke darm.

263
00:10:42,990 --> 00:10:45,427
Nu, bij het verwisselen van lakens
met de patiënt in bed,

264
00:10:45,470 --> 00:10:47,908
het idee is om het bed te verdelen
in twee helften.

265
00:10:47,951 --> 00:10:49,910
Eerst verdelen ze het land,
nu het meubilair.

266
00:10:49,953 --> 00:10:52,477
Wat kost hen
zo lang met de chow?

267
00:10:52,521 --> 00:10:55,132
Misschien proberen ze
om het te verbeteren met het ouder worden.

268
00:10:55,176 --> 00:10:57,569
Dit blijft zo,
Michelin gaat het nemen
weg van een van onze sterren.

269
00:10:57,613 --> 00:10:59,180
Het is niet onze schuld!

270
00:10:59,223 --> 00:11:01,051
We wachten nog steeds
voor de kok!

271
00:11:01,095 --> 00:11:03,663
Dat is hij waarschijnlijk niet eens
heeft de Spams nog niet afgeslacht.

272
00:11:03,706 --> 00:11:07,710
Denk je dat ze nu gestoomd zijn?
Wacht tot ze het eten krijgen.

273
00:11:07,754 --> 00:11:09,625
[schreeuwen, babbelen]

274
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
Bekijk het.
Je zweet
bij de havermout.

275
00:11:11,279 --> 00:11:12,628
Wie zou het weten
het verschil?

276
00:11:12,672 --> 00:11:15,065
-[grommen]
- Ontspan, Charles.

277
00:11:15,109 --> 00:11:16,240
Morgen zal dit
allemaal vergeten worden.

278
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
Integendeel.

279
00:11:17,502 --> 00:11:20,114
Ik zal mijn trus hebben
om het te onthouden.

280
00:11:20,157 --> 00:11:21,245
Een.

281
00:11:21,289 --> 00:11:24,074
O-N-L...

282
00:11:24,118 --> 00:11:25,728
[gromt]

283
00:11:25,772 --> 00:11:27,861
Slechts één.

284
00:11:27,904 --> 00:11:32,126
Y, spatie, O-P...

285
00:11:32,169 --> 00:11:33,649
Verdomme!

286
00:11:33,693 --> 00:11:34,824
Redelijk goed typen.

287
00:11:34,868 --> 00:11:36,434
Je bent maximaal zes "verdomd"
een minuut.

288
00:11:36,478 --> 00:11:38,436
Laten we kijken hoe het met je gaat
tot nu toe, soldaat.

289
00:11:38,480 --> 00:11:40,656
Deze DA-26's
zijn vrij eenvoudig.

290
00:11:40,700 --> 00:11:44,616
"Vorderingsbevel,
4077 PUS."

291
00:11:44,660 --> 00:11:45,792
Dat was mijn eerste verdomde.

292
00:11:45,835 --> 00:11:47,271
Acht brieven,
zeven ervan hebben gelijk.

293
00:11:47,315 --> 00:11:49,317
Niet slecht voor een uurtje werk.

294
00:11:49,360 --> 00:11:50,840
Maak je geen zorgen, jongen.

295
00:11:50,884 --> 00:11:53,713
Het kostte me een tijdje
om het ook onder de knie te krijgen.

296
00:11:53,756 --> 00:11:56,150
-Waar heb je dat vandaan?
-Uit mijn bureau.

297
00:11:56,193 --> 00:11:58,021
Als je klaar bent
met de vorderingen

298
00:11:58,065 --> 00:11:59,501
en de ochtendrapporten

299
00:11:59,544 --> 00:12:01,938
en de slachtoffercijfers
en de dienstroosters,

300
00:12:01,982 --> 00:12:03,505
controleer die zending
van benzine.

301
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Meneer, slechts één vraag.

302
00:12:05,333 --> 00:12:07,944
Is dit een normale werkdag
voor de bedrijfsbediende?

303
00:12:07,988 --> 00:12:11,295
-Ik moet toegeven, nee.
-Dat dacht ik al.

304
00:12:11,339 --> 00:12:12,644
Om het te maken
een normale werkdag,

305
00:12:12,688 --> 00:12:14,429
Ik zou moeten toevoegen
Ouijongbu tegenkomen

306
00:12:14,472 --> 00:12:15,473
voor wat haver
voor het paard van de kolonel.

307
00:12:15,517 --> 00:12:16,953
Eh, dank u, meneer.

308
00:12:16,997 --> 00:12:18,738
En op de claxon gaan
om te rijden en te dealen

309
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
voor sommige cheroots
voor de humidor van de kolonel.

310
00:12:20,478 --> 00:12:21,566
Dat is alles, kolonel.

311
00:12:21,610 --> 00:12:22,959
Wanneer je krijgt
je volgende woord getypt,

312
00:12:23,003 --> 00:12:24,787
laat het me weten,
Ik zal in mijn kantoor zijn.

313
00:12:24,831 --> 00:12:27,790
Houd al mijn oproepen vast,
tenzij het MacArthur is.

314
00:12:27,834 --> 00:12:29,705
-Verdomd!
-Zeven!

315
00:12:31,838 --> 00:12:33,970
-[klank]
-Hoe gaat het, Winchester?

316
00:12:34,014 --> 00:12:36,668
-Prachtig.
-Je ziet er goed uit.

317
00:12:36,712 --> 00:12:38,496
Misschien wil je dat wel
om je hoofd te drogen.

318
00:12:38,540 --> 00:12:40,716
Nee... 'kaj.

319
00:12:40,760 --> 00:12:43,588
[kreunt]

320
00:12:43,632 --> 00:12:45,025
Nu dat ontbijt
is geserveerd,

321
00:12:45,068 --> 00:12:46,287
dacht ik
Ik zou teruggaan

322
00:12:46,330 --> 00:12:47,592
naar het moeras
en ontspan een beetje.

323
00:12:47,636 --> 00:12:49,377
Ontspannen? De lunch komt eraan.

324
00:12:49,420 --> 00:12:51,248
Dat heb je niet eens gedaan
schraapte de grill,

325
00:12:51,292 --> 00:12:52,728
de potten geschuurd,

326
00:12:52,772 --> 00:12:54,512
of uitgeruimd
de vetafscheiders.

327
00:12:54,556 --> 00:12:56,993
Heb je niet iemand
om dat allemaal te doen?

328
00:12:57,037 --> 00:12:59,604
Vandaag doe ik dat.

329
00:12:59,648 --> 00:13:01,519
Zeg, ik heb een idee.

330
00:13:01,563 --> 00:13:04,522
Aangezien het vandaag een feestdag is
en we zijn allemaal zo feestelijk,

331
00:13:04,566 --> 00:13:06,611
waarom wij niet
lunch verzorgen?

332
00:13:06,655 --> 00:13:09,484
Je hebt een geweldig gevoel voor humor
voor een werkende stijf.

333
00:13:09,527 --> 00:13:11,965
Ga aan de slag terwijl ik bezig ben
nog steeds zo geamuseerd.

334
00:13:18,972 --> 00:13:20,843
[kreunt]

335
00:13:20,887 --> 00:13:23,237
Juist! Gewoon krijgen
die zending uit

336
00:13:23,280 --> 00:13:25,108
als P.D.Q. mogelijk!

337
00:13:25,152 --> 00:13:26,414
-[grinnikt]
-Niet slecht.

338
00:13:26,457 --> 00:13:27,807
Je hebt de koolstofatomen binnen
achteruit

339
00:13:27,850 --> 00:13:29,025
op het motorzwembad
uitbetalingen,

340
00:13:29,069 --> 00:13:30,461
maar ik kon ze lezen
met de spiegel.

341
00:13:30,505 --> 00:13:31,811
Dat heb ik zojuist gecompenseerd.

342
00:13:31,854 --> 00:13:33,595
Een staatsgreep gepleegd

343
00:13:33,638 --> 00:13:34,944
waar zelfs jij trots op zou zijn.

344
00:13:34,988 --> 00:13:37,425
Wij zijn de volgende
voor benzinelevering.

345
00:13:37,468 --> 00:13:38,600
Wat heeft het ons gekost?

346
00:13:38,643 --> 00:13:40,297
Slechts 10 pond
van brosse pinda's.

347
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Wat?

348
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
Je weet wel, de verzending
Generaal Sawyer heeft gestuurd

349
00:13:43,431 --> 00:13:45,476
nadat we de keizersnede hadden gedaan
op zijn collie.

350
00:13:45,520 --> 00:13:48,436
Heb je enig idee?
wat de straatwaarde
van pinda bros is?

351
00:13:48,479 --> 00:13:51,918
In Tokio een half pond
kan je kopen

352
00:13:51,961 --> 00:13:54,268
acht uur
top-geisha.

353
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Nou, dat zou je niet zeggen

354
00:13:56,009 --> 00:13:58,576
de lichten brandend houden
en de kachel werkt

355
00:13:58,620 --> 00:14:00,535
is net iets meer
belangrijk

356
00:14:00,578 --> 00:14:02,842
dan bevredigend
jouw zoetekauw?

357
00:14:02,885 --> 00:14:06,106
Het is waar dat we benzine nodig hebben
om ons in leven te houden.

358
00:14:06,149 --> 00:14:08,456
Maar benzine wel
een bush league-finagle.

359
00:14:08,499 --> 00:14:11,067
Twee Archie-strips
en een zak Walnetto's.

360
00:14:11,111 --> 00:14:13,896
Volgende keer niet doen
bang om hulp te vragen

361
00:14:13,940 --> 00:14:15,332
als je binnen bent
boven je hoofd.

362
00:14:18,031 --> 00:14:23,079
♪ Gloria

363
00:14:23,123 --> 00:14:26,604
♪In excelsis deo ♪

364
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
Dit land weet het echt
hoe je een winter gooit.

365
00:14:30,870 --> 00:14:33,002
Ik ben bang dat je het gemist hebt
Er zit een vlekje, Hawkeye.

366
00:14:33,046 --> 00:14:34,612
Het is bijna ochtend
allemaal neergeschoten.

367
00:14:34,656 --> 00:14:36,092
Waarom snappen wij het niet
eerste ding in juli?

368
00:14:36,136 --> 00:14:38,225
En waarom neem je
deze schoonmaak zo serieus?

369
00:14:38,268 --> 00:14:41,315
Kijk hier, Havikoog.
Ik ben net zo leuk
als de volgende man.

370
00:14:41,358 --> 00:14:42,794
Maar dit is een ziekenhuis,

371
00:14:42,838 --> 00:14:44,492
en ziekenhuizen worden verondersteld
schoon zijn.

372
00:14:44,535 --> 00:14:46,494
Dat zou je moeten weten.
Vroeger was je dokter.

373
00:14:46,537 --> 00:14:48,235
Dokter,
Ik moet met je praten.

374
00:14:48,278 --> 00:14:49,932
Onthoud,
Ik doe alleen ramen.

375
00:14:49,976 --> 00:14:51,716
Slater is aan het rennen
een temperatuur van 102,

376
00:14:51,760 --> 00:14:53,980
-en zijn hemoglobine is 10.
-Infectie.

377
00:14:54,023 --> 00:14:55,546
Neem nog een C.B.C.
en start hem op pen

378
00:14:55,590 --> 00:14:57,244
en streptomycine
in de gebruikelijke doseringen.

379
00:14:57,287 --> 00:14:58,593
-Rechts.
-Hij is stabiel genoeg

380
00:14:58,636 --> 00:15:00,116
overgedragen worden
naar de 121e.

381
00:15:00,160 --> 00:15:01,813
Ik zal zien wat er standhoudt
de helikopter.

382
00:15:01,857 --> 00:15:05,208
Eh, dat is,
Als het goed is, majoor.

383
00:15:05,252 --> 00:15:06,818
Vertel me niets over sneeuw.

384
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
Ik heb de winter doorgebracht
van'44 in de Ardennen.

385
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
Ik heb nog steeds ijs in mijn navel.

386
00:15:11,040 --> 00:15:13,173
-Kolonel?
-BEIDE: Ja?

387
00:15:13,216 --> 00:15:15,479
Dit vereist
het echte artikel.

388
00:15:15,523 --> 00:15:17,917
Ik heb een kind met koorts
en een zinkende hemoglobine.

389
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
Ik moet hem pakken
naar de 121e

390
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
-voordat het nog erger wordt.
-Vrees van niet, Pierce.

391
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Sneeuwstorm
zojuist Seoul begraven,

392
00:15:22,834 --> 00:15:24,401
-en het komt deze kant op.
-Geweldig.

393
00:15:24,445 --> 00:15:26,534
Ze vertelden het gewoon
Ik, er beweegt niets.

394
00:15:26,577 --> 00:15:28,971
De enige manier waarop een helikopter is
ga daar weg
zit op een hondenslee.

395
00:15:29,015 --> 00:15:31,191
O nee.
De benzine-zending.

396
00:15:31,234 --> 00:15:32,714
Maak je geen zorgen.
Je zult het nog steeds kunnen

397
00:15:32,757 --> 00:15:34,455
om je pinda op te eten
broos in het donker.

398
00:15:34,498 --> 00:15:37,501
Dus wat zijn wij
ga je nu doen?

399
00:15:37,545 --> 00:15:38,720
Nou, chef?

400
00:15:45,596 --> 00:15:48,208
Heren, ik denk...

401
00:15:48,251 --> 00:15:52,038
moeten we eerst aanpakken
onszelf voor wat we weten.

402
00:15:52,081 --> 00:15:54,127
Het is koud.

403
00:15:54,170 --> 00:15:56,172
Ik heb daar een jongen
waarvan de temperatuur
en hemoglobine

404
00:15:56,216 --> 00:15:57,695
hebben een touwtrekwedstrijd.

405
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Als dat zou moeten veranderen
een volledige bloeding

406
00:15:59,697 --> 00:16:01,264
en dan gaan onze lichten uit,
dat kon ook de zijne.

407
00:16:01,308 --> 00:16:03,223
Waarom pakken we het niet aan
onszelf daartoe,
heren?

408
00:16:03,266 --> 00:16:05,225
Pak je onderbroek niet
in een wending, Pierce.

409
00:16:05,268 --> 00:16:06,922
Het enige wat we kunnen doen is rustig blijven zitten

410
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
en proberen te maximaliseren
onze minima.

411
00:16:08,619 --> 00:16:10,447
We weten dat we twee dagen hebben'
levering van benzine.

412
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
Dat zal ons kopen
een beetje tijd.

413
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Godzijdank hebben we dat
veel kerosine
voor de kachels.

414
00:16:14,756 --> 00:16:16,758
Natuurlijk,
Ik zeg niets

415
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
onze C.O. hier niet
weet het zelf al.

416
00:16:18,542 --> 00:16:20,283
Nou ja, dat gaat
zonder te zeggen.

417
00:16:20,327 --> 00:16:22,807
Nou, heren,

418
00:16:22,851 --> 00:16:25,375
het lijkt mij dat dit zo is
gewoon het soort situatie

419
00:16:25,419 --> 00:16:26,898
wanneer een goede C.O.

420
00:16:26,942 --> 00:16:28,900
wendt zich tot zijn bedrijfsbediende
voor suggesties.

421
00:16:28,944 --> 00:16:30,250
O nee.
Ik zou het nooit veronderstellen.

422
00:16:30,293 --> 00:16:33,601
Toestemming om te veronderstellen,
Korporaal.

423
00:16:33,644 --> 00:16:35,255
Het eerste wat ik zou doen
is het uitschakelen van de generator

424
00:16:35,298 --> 00:16:37,866
om er zeker van te zijn dat we dat hebben gedaan
voldoende brandstof voor noodgebruik.

425
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
-Hij is goed.
-Laten we het hopen.

426
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
Dat laat ons uiteraard achterwege
zonder koeling.

427
00:16:42,001 --> 00:16:44,220
Maar dan Moeder Natuur
geeft ons al

428
00:16:44,264 --> 00:16:46,048
allemaal buiten
als diepvries.

429
00:16:46,092 --> 00:16:48,181
Als laatste zou ik de keuken waarschuwen

430
00:16:48,224 --> 00:16:49,965
om rustig aan te doen met de benzine
voor koken

431
00:16:50,009 --> 00:16:51,706
en om de kachels met de hand te pompen.

432
00:16:51,749 --> 00:16:55,927
Weet je, Potter, ooit
Je zou sergeant kunnen worden.

433
00:16:55,971 --> 00:16:57,581
Dank u, meneer.

434
00:16:57,625 --> 00:17:00,367
Dit is een officier
is niet slecht.

435
00:17:00,410 --> 00:17:02,586
Ja. Het spijt me
Ik ben voorbijgegaan

436
00:17:02,630 --> 00:17:04,197
mijn afspraak
naar Westpunt.

437
00:17:04,240 --> 00:17:06,112
[hijgend]

438
00:17:06,155 --> 00:17:09,854
Het zijn tijden als deze
Ik bel meestal de Autoclub.

439
00:17:09,898 --> 00:17:11,378
Het klopt niet!

440
00:17:11,421 --> 00:17:13,771
Als de mucky-mucks beslissen
om de vriezer uit te zetten,

441
00:17:13,815 --> 00:17:15,773
ze denken niet
over ons hondengezichten

442
00:17:15,817 --> 00:17:17,732
het sjouwen van de bevroren
kippenvleugels buiten.

443
00:17:17,775 --> 00:17:19,299
Alles bij elkaar genomen,

444
00:17:19,342 --> 00:17:21,040
wij zijn iets beter af
dan de kippen.

445
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
Ik wist dat er een ziekenhuis was
hier ergens.

446
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
Rugpijn?

447
00:17:28,786 --> 00:17:31,398
En mijn voorkant en mijn top
en mijn totale bodem.

448
00:17:31,441 --> 00:17:32,877
Nee, nee, nee!
Ik heb net dat bed opgemaakt!

449
00:17:32,921 --> 00:17:34,444
[kreunt] Te laat.

450
00:17:34,488 --> 00:17:37,056
Oh, ik hoop echt op vrede
breekt nu niet uit.

451
00:17:37,099 --> 00:17:38,970
Als ik omhoog zou springen, zou dat mijn dood zijn.

452
00:17:39,014 --> 00:17:40,711
Hoe gaat het?

453
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
Nou ja, de ramen
zijn prima,

454
00:17:42,104 --> 00:17:43,801
maar dat doe ik niet
zo goed met Slater.

455
00:17:43,845 --> 00:17:46,326
-Infectie erger?
-Nee, het is onder controle.

456
00:17:46,369 --> 00:17:48,589
Maar hij bloedt nog steeds
en zijn hemoglobine is negen.

457
00:17:48,632 --> 00:17:52,549
- Ga je weer naar binnen?
-Niet tenzij het moet.

458
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Kellye, voer er nog een
hemoglobine op hem

459
00:17:54,290 --> 00:17:55,552
over een tijdje
en kijk hoe het met hem gaat.

460
00:17:55,596 --> 00:17:57,337
Ja, dokter.

461
00:17:57,380 --> 00:17:59,034
Aha! Daar ben je!

462
00:17:59,078 --> 00:18:00,775
Als we dat doen
van plaats wisselen,

463
00:18:00,818 --> 00:18:02,472
je moet waar zijn
mijn plaats is.

464
00:18:02,516 --> 00:18:05,258
Is het verraad om te weigeren?
levertartaar serveren?

465
00:18:05,301 --> 00:18:08,261
Het is het meest nobele wat er is
wat een mens voor zijn land kan doen.

466
00:18:08,304 --> 00:18:10,698
-Dr. Korporaal.
-Ik kom eraan. Ik kom.

467
00:18:12,178 --> 00:18:14,049
Nou ja, denk ik
Ik ga nu opstaan.

468
00:18:16,182 --> 00:18:17,270
Hoe gaat het met mij?

469
00:18:18,358 --> 00:18:20,142
-[wind huilt]
-Kolonel!

470
00:18:20,186 --> 00:18:22,318
-Niet nu, Winchester.
-Kolonel!

471
00:18:22,362 --> 00:18:23,885
Ik heb het!
Ik verbrand al dit papierwerk

472
00:18:23,928 --> 00:18:25,365
en beweren dat ik het moest doen
om te voorkomen dat het bevriest.

473
00:18:25,408 --> 00:18:26,714
Meneer!

474
00:18:26,757 --> 00:18:28,237
Dan heb ik het alleen
invullen

475
00:18:28,281 --> 00:18:30,152
het "verzoek toestemming
papierwerk verbranden" papierwerk!

476
00:18:30,196 --> 00:18:31,980
-Kolonel!
-Laten we later terugkomen.

477
00:18:32,023 --> 00:18:34,939
Slechts één man begrijpt het
dit Daffy Duck-systeem,

478
00:18:34,983 --> 00:18:37,464
en hij is gepromoveerd.

479
00:18:37,507 --> 00:18:40,336
Wat ben je nu?
je knopen doorhakken?

480
00:18:40,380 --> 00:18:42,556
Kort gezegd
en met onverschilligheid,

481
00:18:42,599 --> 00:18:44,862
Ik heb me al voorbereid
twee maaltijden

482
00:18:44,906 --> 00:18:47,909
voor een puinhooptent vol
niet-waarderende simpelen.

483
00:18:47,952 --> 00:18:51,391
En nu de sergeant
van spoeling informeert mij

484
00:18:51,434 --> 00:18:55,003
dat ik moet oppompen
het fornuis aan en koken?

485
00:18:55,046 --> 00:18:56,961
Laat hem het doen! Ik wil eruit!

486
00:18:57,005 --> 00:18:59,050
Houd het vast. Dit is
een 24-uursdeal,

487
00:18:59,094 --> 00:19:00,574
- toch?
-Rechts.

488
00:19:00,617 --> 00:19:03,142
Nou, mijn moreel is alleen maar
tweederde verhoogd.

489
00:19:03,185 --> 00:19:04,230
Toch, kolonel?

490
00:19:04,273 --> 00:19:06,667
Oh, dit is een stoere!

491
00:19:06,710 --> 00:19:09,887
Je hebt echte wijsheid nodig
deze af te handelen.

492
00:19:09,931 --> 00:19:11,628
Kolonel Klinger!

493
00:19:11,672 --> 00:19:13,239
Wat is al het kabaal?

494
00:19:13,282 --> 00:19:15,676
Uw C.O. kan niet krijgen
een tussenslaapje.

495
00:19:15,719 --> 00:19:17,895
Sorry, kolonel,
maar soldaat Winchester hier

496
00:19:17,939 --> 00:19:20,028
heeft wat pruimen
in zijn poncho.

497
00:19:20,071 --> 00:19:22,378
Wat lijkt het probleem te zijn,
Winchester?

498
00:19:22,422 --> 00:19:24,424
Is dit een grap?

499
00:19:24,467 --> 00:19:26,556
Ik weiger mijn zaak aan te nemen
naar een lagere soort.

500
00:19:26,600 --> 00:19:27,992
Het ligt buiten mijn handen,
Privé.

501
00:19:30,169 --> 00:19:32,214
Heel goed.

502
00:19:32,258 --> 00:19:35,565
Als ik door wil gaan
dit Tweede Kerstdag Kinderspiel,

503
00:19:35,609 --> 00:19:37,088
Ik weiger dit te doen
onder het commando

504
00:19:37,132 --> 00:19:39,003
van deze rondreizende lardmeister.

505
00:19:39,047 --> 00:19:41,223
Majoor, ik ben bang
Ik begrijp het niet helemaal.

506
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Wat jij niet
helemaal begrijpen?

507
00:19:43,617 --> 00:19:45,227
Alles na "zeer goed."

508
00:19:45,271 --> 00:19:48,317
Of hij gaat, of ik ga.

509
00:19:48,361 --> 00:19:50,711
Goh, ik weet het niet.

510
00:19:50,754 --> 00:19:53,061
Dit is het soort besluit

511
00:19:53,104 --> 00:19:54,715
dat is onder een C.O.
om zelfs maar over na te denken.

512
00:19:54,758 --> 00:19:56,107
O, tegendeel!

513
00:19:56,151 --> 00:19:58,153
Dit is precies
het soort besluit

514
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
een C.O. elke dag moet maken.

515
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
Nou, het maakt mij niet uit!

516
00:20:02,288 --> 00:20:05,465
Hierbij lever ik mijn spatel in
voor degene die hier de leiding heeft.

517
00:20:05,508 --> 00:20:07,597
Niet over jouw leven,
Privé.

518
00:20:07,641 --> 00:20:09,991
Ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw hulp.

519
00:20:10,034 --> 00:20:11,949
Ik had een gevoel
het zou zover kunnen komen.

520
00:20:11,993 --> 00:20:16,258
Nu zul je zien waarom
een goede commandant nodig heeft
zoveel dutjes.

521
00:20:16,302 --> 00:20:20,044
Winchester, we hebben het
deze Operatie Boxing Day

522
00:20:20,088 --> 00:20:22,090
omdat we het nodig hadden
om het moreel op te krikken.

523
00:20:22,133 --> 00:20:24,571
En het lijkt erop
goed te werken,

524
00:20:24,614 --> 00:20:26,921
op één vlieg na
in de zalf.

525
00:20:26,964 --> 00:20:28,705
Dus wegwezen!

526
00:20:28,749 --> 00:20:31,099
Nou ja, mijn moreel
staat op een historisch dieptepunt.

527
00:20:31,142 --> 00:20:33,101
En dat is van een man
die heeft doorstaan

528
00:20:33,144 --> 00:20:34,755
vier F.D.R. verkiezingen!

529
00:20:34,798 --> 00:20:36,713
Nou ja, als de rest van ons
doorheen kan komen

530
00:20:36,757 --> 00:20:38,889
wat er overblijft van deze dag,
dat kan zeker.

531
00:20:38,933 --> 00:20:41,196
Nou, waarom krijg je het niet?
terug naar die keuken,

532
00:20:41,240 --> 00:20:43,807
zuig het op,
en pomp het op!

533
00:20:43,851 --> 00:20:48,029
En ik wil dat je hem geeft
het respect dat hij verdient.

534
00:20:48,072 --> 00:20:49,726
Ja!

535
00:20:49,770 --> 00:20:51,641
Nou ja, dat maakt niet uit.
Behandel hem gewoon aardig.

536
00:20:51,685 --> 00:20:53,687
Maak je geen zorgen, kolonel.

537
00:20:53,730 --> 00:20:56,603
Ik zou me er niet mee bemoeien
genie en zijn gastronomische maaltijd.

538
00:20:56,646 --> 00:20:59,693
Nou, nou!
Wat heb je
in gedachten, Winchester?

539
00:20:59,736 --> 00:21:01,782
We gaan hoog leven
op het varken?

540
00:21:01,825 --> 00:21:05,525
Alleen als het varken in een blik zit.

541
00:21:05,568 --> 00:21:06,787
[wind fluiten]

542
00:21:09,964 --> 00:21:11,400
Dank je, Potter.

543
00:21:11,444 --> 00:21:12,836
Klinger, we hebben je nodig.

544
00:21:12,880 --> 00:21:14,316
Ik als ik, of ik als hij?

545
00:21:14,360 --> 00:21:16,057
-Jij zoals jij.
-O, wat een opluchting.

546
00:21:16,100 --> 00:21:18,059
-Omdat dat is wie ik ben.
- Zet de generator aan.

547
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
We hebben lampen nodig
in de OK Kolonel?

548
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
Hij heeft een temperatuur bereikt,
Kolonel, 105.

549
00:21:21,976 --> 00:21:23,238
En hij bloedt
in zijn buik.

550
00:21:23,282 --> 00:21:24,326
Ben je knock-out gegaan
de infectie?

551
00:21:24,370 --> 00:21:25,501
Ja.

552
00:21:25,545 --> 00:21:26,763
Wat maakt het uit
veroorzaakt deze koorts?

553
00:21:26,807 --> 00:21:28,635
Hoe zag hij eruit
toen hij binnenkwam?

554
00:21:28,678 --> 00:21:30,724
Ik heb er niet veel van gemerkt
naast het gat
in zijn buik.

555
00:21:30,767 --> 00:21:32,203
In feite is dat ongeveer
alles wat er van hem was.

556
00:21:32,247 --> 00:21:33,857
Kid's dunner dan 3,2 bier.

557
00:21:33,901 --> 00:21:35,990
Hij is mager,
en dat van zijn hart
gaat als een gek.

558
00:21:36,033 --> 00:21:38,253
Misschien tijdens de operatie
op zijn wond,

559
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
jij hebt de lont aangestoken
op zijn schildklier.

560
00:21:39,689 --> 00:21:41,169
Schildklier storm!

561
00:21:43,389 --> 00:21:44,694
Bingo. Een struma.

562
00:21:44,738 --> 00:21:46,522
Start een natriumjodide IV,
stat.

563
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
Koop een brancard.

564
00:21:48,132 --> 00:21:49,699
We moeten meteen naar binnen
stop het bloeden,

565
00:21:49,743 --> 00:21:51,484
of we genezen
die schildklier postuum.

566
00:21:51,527 --> 00:21:54,051
Het zal hem nooit lukken
via een operatie met
zo'n hoge temperatuur.

567
00:21:54,095 --> 00:21:56,489
Maak de vriezer leeg.
We moeten hem invriezen
zoals een martini.

568
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
-Er is geen ijs.
-We zijn de koeling kwijt

569
00:21:58,186 --> 00:21:59,361
toen we de generator uitschakelden.

570
00:21:59,405 --> 00:22:00,710
Jij bereidt je voor.
We zullen proberen te duwen

571
00:22:00,754 --> 00:22:02,233
de knop omlaag
op zijn temperatuur.

572
00:22:02,277 --> 00:22:04,105
Waar is dat verdomme
sneeuw beloofden ze?

573
00:22:04,148 --> 00:22:05,411
♪ Gloria in excelsis--

574
00:22:05,454 --> 00:22:07,804
-We hebben een noodgeval.
-Kan ik helpen?

575
00:22:07,848 --> 00:22:09,719
Misschien ben jij de enige
wie kan, vader.

576
00:22:09,763 --> 00:22:11,068
[kachel zoemt]

577
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
Waarom is het hier zo warm?

578
00:22:12,418 --> 00:22:13,593
Omdat het zo was
zo koud hier.

579
00:22:13,636 --> 00:22:14,942
Nou, dood de verwarming.

580
00:22:14,985 --> 00:22:16,509
Het laatste
wat we nu nodig hebben is warmte.

581
00:22:16,552 --> 00:22:18,902
Hoe zit dit, Beej?
Alleen in Korea, hè?

582
00:22:18,946 --> 00:22:20,730
Daar was ik vloeren aan het dweilen,

583
00:22:20,774 --> 00:22:22,645
ramen wassen,
bedden opmaken.

584
00:22:22,689 --> 00:22:25,387
Een talentscout ziet mij
bedpannen verschonen,

585
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
en poef, ik doe mee
buikoperatie.

586
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Ga nu naar buiten
en sla ze levend!

587
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Wij staan ​​voor u klaar, dokters.

588
00:22:34,962 --> 00:22:37,094
Ik heb nog wat alcohol nodig.

589
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
-Is hij onder?
-Hij is onder.

590
00:22:39,053 --> 00:22:41,360
-Wat is de temperatuur?
-104.

591
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
Verdomme.
Het is nog steeds te hoog.

592
00:22:44,972 --> 00:22:46,321
Ik heb een scalpel nodig.

593
00:22:46,365 --> 00:22:48,105
Moeten we niet wachten
totdat hij afkoelt?

594
00:22:48,149 --> 00:22:49,237
Ja.

595
00:22:49,280 --> 00:22:50,673
Vergeef mij, Vader,

596
00:22:50,717 --> 00:22:52,675
maar ik ga me ontdoen
van de vlekken voor jou.

597
00:22:53,807 --> 00:22:56,375
[wind fluiten]

598
00:23:01,467 --> 00:23:03,120
Oké, laten we nu gaan.

599
00:23:03,164 --> 00:23:05,732
Zorg ervoor dat die deuren opengaan
en zorg voor wat ventilatie
hier.

600
00:23:05,775 --> 00:23:08,256
Laten we gaan. Het wordt een
beetje koel hier voor ons,

601
00:23:08,299 --> 00:23:09,779
maar Slater kan leven
ermee.

602
00:23:09,823 --> 00:23:11,564
Daar is onze sneeuw, Pierce.

603
00:23:11,607 --> 00:23:14,218
[Margaret huivert]

604
00:23:14,262 --> 00:23:17,396
[allemaal huiverend, kreunend]

605
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
Ik was daar
in de OK,

606
00:23:26,622 --> 00:23:28,319
en het is zelfs nooit gebeurd
aan mij om de verwarming uit te zetten.

607
00:23:28,363 --> 00:23:29,973
Maar het was het eerste
je merkte het.

608
00:23:30,017 --> 00:23:32,019
Vleierij zal je te pakken krijgen
nergens, Kellye.

609
00:23:32,062 --> 00:23:35,022
O, het enige wat ik wil is
48 uur in Seoel.

610
00:23:35,065 --> 00:23:37,459
Nou, zoon, de volgende keer

611
00:23:37,503 --> 00:23:39,592
Ik graaf de sporen in
een beetje te diep op jou,

612
00:23:39,635 --> 00:23:41,420
alles wat je hoeft te doen
herinnert mij eraan

613
00:23:41,463 --> 00:23:43,726
van de problemen
Ik had jouw werk gedaan.

614
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
U kunt erop rekenen, meneer.

615
00:23:45,380 --> 00:23:47,600
Maar alleen de volgende keer.
Vergeet het dan!

616
00:23:47,643 --> 00:23:49,036
-[wind huilt]
-[huiverend]

617
00:23:52,953 --> 00:23:54,476
-Hoe gaat het met Slater?
-Het gaat goed met hem,

618
00:23:54,520 --> 00:23:55,825
maar ik heb longontsteking.

619
00:23:55,869 --> 00:23:57,305
-Hoe zijn de pannenkoeken?
-Hetzelfde als gewoonlijk.

620
00:23:57,348 --> 00:23:58,785
Als het weer meezit,

621
00:23:58,828 --> 00:24:00,351
we gaan ze gebruiken
als hockeypucks.

622
00:24:00,395 --> 00:24:03,050
Eigenlijk, weet je,
ze zijn niet zo slecht.

623
00:24:19,458 --> 00:24:21,503
♪♪ [thema]